
武士と弁護士――遠くて近い
日本の名誉の掟と、オーストリアの弁護士法に共通するもの。
1868年、日本で新しい時代が始まりました。1月25日、いわゆる明治時代が始まったのです。同じころ、地球の反対側のオーストリアでは、すでにあったものの自治はまだ不完全だった弁護士会が、オーストリアで初めての本格的な弁護士法(Rechtsanwaltsordnung、略称 RAO)を起草しました。
武士は、日本の四つの身分の一つでした。その規範を武士道、すなわち「武士の道」と呼びます。国際連盟(国際連合の前身)の事務次長を務めた新渡戸稲造は、武士道を初めて外国語(英語)で書き記した人物です。
このページでは、武士道の七つの徳を取り上げ、現在のオーストリアの弁護士法との驚くべき共通点に光を当てます。
勇ゆう勇率直に主張する
「勇とは、正しいことを行うことである。」
『論語』の「義を見てせざるは勇なきなり」を、新渡戸はこう言い換えました(第4章)。
オーストリアの法律RAO 第9条第1項日本では弁護士職務基本規程 第2条「弁護士は、法律上、依頼者の代理に役立つと考えることを、すべて率直に主張することができる……」
「弁護士は、職務の自由と独立を重んじる。」
仁じん仁費用を払えない人にも
「弱き者、虐げられた者、敗れた者への仁は、つねに武士にふさわしいものとして称えられてきた。」
(第5章)
オーストリアの法律RAO 第16条第2項「第45条または第45a条により選任された弁護士は、選任決定に従って当事者の代理または弁護を引き受け、自由に選ばれた弁護士と同じ注意をもってこれを行わなければならない。」
たとえば、裁判所が弁護士付きの手続上の救助(Verfahrenshilfe)を認めたときに、弁護士会が選任する弁護士がこれに当たります(第45条第1項)。
日本では弁護士職務基本規程 第8条「弁護士は、その使命にふさわしい公益活動に参加し、実践するように努める。」
目的の似た制度として、日本には法テラスの民事法律扶助(無料の法律相談と弁護士費用の立替え)があります。
義ぎ義良心と法律に反しない手段だけ
「義は、人に確かさと品格を与える骨である。」
新渡戸が引用した言葉です(第3章)。
オーストリアの法律RAO 第9条第1項「……自らの受任、良心および法律に反しない限り、あらゆる方法で依頼者の攻撃防御の手段を用いる……」
勇と同じ条文です。その限界は、受任、良心、そして法律です。
日本では弁護士法 第1条第1項「弁護士は、基本的人権を擁護し、社会正義を実現することを使命とする。」
「義」の字は、条文の「正義」にそのまま含まれています。
礼れい礼争いの中でも礼を保つ
「礼は……他人の気持ちを思いやる心が、外に表れたものであるべきだ。」
(第6章)
オーストリアの法律RAO 第10条第2項日本では弁護士法 第2条「弁護士は、そもそも、その振る舞いにおける正直さと高潔さによって、弁護士という身分の名誉と尊厳を守る義務を負う。」
「弁護士は、常に、深い教養の保持と高い品性の陶やに努め……」
誠まこと誠言葉に責任を持つ
「その言葉は重く、約束はふつう証文なしに交わされ、守られた。」
新渡戸は「武士の一言」を、ドイツ語で「Ritterwort(騎士の言葉)」とも言い換えています(第7章)。
オーストリアの法律RAO 第8条第1項「すべての裁判所および官庁において、委任を受けている旨を述べることが、委任状による証明に代わる。」
つまり弁護士は委任状を提出する必要がなく、委任を受けていると述べるだけで足ります。言葉がそのまま証明になるのです。
日本では弁護士法 第1条第2項弁護士職務基本規程 第5条「弁護士は、前項の使命に基き、誠実にその職務を行い……」
「弁護士は、真実を尊重し、信義に従い、誠実かつ公正に職務を行うものとする。」
「誠」の字は、弁護士法の「誠実」にそのまま現れています。
名誉めいよ名誉職務の外でも
「名誉の感覚、すなわち自らの尊厳と価値を強く意識することは、武士の特徴とならざるをえなかった……」
(第8章)
オーストリアの法律RAO 第10条第2項「……弁護士という身分の名誉と尊厳を守る……」
礼と同じ条文です。オーストリアの法律では、振る舞いと名誉が一つの文に書かれています。
DSt 第1条第1項日本では弁護士職務基本規程 第6条「弁護士が、有責に職務上の義務に違反し、または職務の内外を問わず、その行為によって弁護士身分の名誉もしくは信望を害したときは、懲戒違反となる。」
「弁護士は、名誉を重んじ、信用を維持するとともに、廉潔を保持し、常に品位を高めるように努める。」
ここでも「名誉」の語がそのまま使われています。
忠義ちゅうぎ忠義秘密を守り、一方の側に立つ
「忠義の義務は……封建時代の徳を均整のとれたアーチにする要石であった。」
(第9章)
オーストリアの法律RAO 第9条第1項RAO 第9条第2項「……依頼者の権利を、何人に対しても、熱意と忠実さと良心をもって代理する……」
RAO 第10条第1項「弁護士は、託された事項……について、守秘義務を負う。」
「また、同一の訴訟において、双方の当事者のために働き、または助言してはならない。」
原文は1868年の綴りのままです。
日本では弁護士法 第23条弁護士法 第25条第1号「弁護士又は弁護士であつた者は、その職務上知り得た秘密を保持する権利を有し、義務を負う。」
「相手方の協議を受けて賛助し、又はその依頼を承諾した事件」
弁護士は、このような事件について職務を行ってはなりません。
出典
- Nitobe Inazō, Bushido: The Soul of Japan, Project Gutenberg Nr. 12096
- Rechtsanwaltsordnung (RAO), RGBl. Nr. 96/1868, RIS
- Disziplinarstatut (DSt), BGBl. Nr. 474/1990, RIS
- 弁護士法(昭和24年法律第205号)、e-Gov法令検索
- 弁護士職務基本規程(日本弁護士連合会、2004年)、法務省掲載の本文
- 法テラス(日本司法支援センター)、法務省
- National Diet Library, Portraits of Modern Japanese Historical Figures: Nitobe Inazō
いずれも2026年11月5日に確認。
編集:アレクサンダー 太陽 ショイヴィマー(ウィーンの弁護士)。本ページは法律相談ではありません。翻訳はすべて当サイトによるものです。2026年11月現在。