Der Kodex

Der Kodex – Bushidō und Berufspflicht
Samurai in Rüstung mit Helm und erhobenem Schwert, Fotografie von Felice Beato, 1865/67
Samurai in Rüstung, 1865/67. Foto: Felice Beato; The J. Paul Getty Museum, Los Angeles, gemeinfrei.

Bushi (武士) und Anwälte – so fern und doch so nah

Was ein japanischer Ehrenkodex und das österreichische Anwaltsrecht gemeinsam haben.

Im Jahr 1868 begann in Japan eine neue Zeitrechnung. Am 25. Jänner begann die so genannte Meiji-Ära (明治時代). Zeitgleich entwarfen am anderen Ende der Erde die damals bereits bestehenden, aber noch unvollständig autonomen Advokatenkammern die erste richtige Rechtsanwaltsordnung Österreichs (RAO).

Die Samurai (侍) (auf Japanisch Bushi) waren einer der vier Stände Japans. Ihre Regeln nennt man Bushido (武士道), den „Weg des Kriegers“. Der Untergeneralsekretär des Völkerbundes (Vorläuferorganisation der UNO) Nitobe Inazo (新渡戸稲造) war der erste, der den Bushido in einer Fremdsprache (Englisch) niederschrieb.

Diese Seite beleuchtet sieben Tugenden des Bushido mit Fokus auf erstaunliche Parallelen zum – heutigen – österreichischen Anwaltsrecht.

勇yūMutOffen sagen, was für Sie spricht
Aus dem Bushido

„Mut heißt, das Richtige zu tun.“

So wendet Nitobe einen Satz von Konfuzius ins Positive (Kapitel IV).

Im österreichischen Recht§ 9 Abs 1 RAO

„Er ist befugt, alles, was er nach dem Gesetz zur Vertretung seiner Partei für dienlich erachtet, unumwunden vorzubringen …“

In JapanBerufsregeln der Anwälte (弁護士職務基本規程), Art. 2

„Der Anwalt achtet die Freiheit und Unabhängigkeit seines Berufes.“

仁jinGüteAuch für die, die nicht zahlen können
Aus dem Bushido

„Güte gegenüber den Schwachen, den Unterdrückten und den Besiegten galt stets als besonders eines Samurai würdig.“

(Kapitel V)

Im österreichischen Recht§ 16 Abs 2 RAO

„Der nach den §§ 45 oder 45a bestellte Rechtsanwalt hat die Vertretung oder Verteidigung der Partei nach Maßgabe des Bestellungsbescheides zu übernehmen und mit der gleichen Sorgfalt wie ein frei gewählter Rechtsanwalt zu besorgen.“

Gemeint ist etwa der Anwalt, den die Rechtsanwaltskammer bestellt, wenn das Gericht Verfahrenshilfe samt Anwalt bewilligt (§ 45 Abs 1 RAO).

In JapanBerufsregeln der Anwälte, Art. 8

„Der Anwalt bemüht sich, an gemeinnützigen Tätigkeiten mitzuwirken, die seiner Aufgabe entsprechen.“

Ein ähnliches Ziel verfolgt in Japan die staatliche Stelle Hō Terasu (法テラス). Sie berät Menschen mit wenig Geld kostenlos und streckt Anwaltskosten vor.

義giRechtschaffenheitNur Mittel, die Gewissen und Gesetz erlauben
Aus dem Bushido

„Rechtschaffenheit ist der Knochen, der Festigkeit und Haltung gibt.“

Ein Zitat, das Nitobe anführt (Kapitel III).

Im österreichischen Recht§ 9 Abs 1 RAO

„… ihre Angriffs- und Verteidigungsmittel in jeder Weise zu gebrauchen, welche seinem Auftrag, seinem Gewissen und den Gesetzen nicht widerstreiten.“

Es ist derselbe Satz wie beim Mut. Seine Grenze sind Auftrag, Gewissen und Gesetz.

In JapanAnwaltsgesetz (弁護士法), Art. 1 Abs 1

„Der Anwalt hat die Aufgabe, die grundlegenden Menschenrechte zu schützen und soziale Gerechtigkeit zu verwirklichen.“

Das Zeichen 義 steckt im japanischen Wort für Gerechtigkeit: seigi (正義).

礼reiHöflichkeitSachlich und höflich, auch im Streit
Aus dem Bushido

„Höflichkeit soll der äußere Ausdruck echter Rücksicht auf die Gefühle anderer sein.“

(Kapitel VI)

Im österreichischen Recht§ 10 Abs 2 RAO

„Der Rechtsanwalt ist überhaupt verpflichtet, durch Redlichkeit und Ehrenhaftigkeit in seinem Benehmen die Ehre und Würde des Standes zu wahren.“

In JapanAnwaltsgesetz, Art. 2

„Der Anwalt bemüht sich stets um tiefe Bildung und einen hohen Charakter …“

誠makotoWahrhaftigkeitEin Wort, das gilt
Aus dem Bushido

„Sein Wort wog so schwer, dass man Versprechen meist ohne schriftliche Zusage gab und hielt.“

Nitobe übersetzt das „Wort eines Samurai“ (bushi no ichi-gon, 武士の一言) sogar ins Deutsche: „ein Ritterwort“ (Kapitel VII).

Im österreichischen Recht§ 8 Abs 1 RAO

„Vor allen Gerichten und Behörden ersetzt die Berufung auf die Bevollmächtigung deren urkundlichen Nachweis.“

Der Anwalt muss seine Vollmacht also nicht vorlegen. Es genügt, dass er sich auf sie beruft: sein Wort.

In JapanAnwaltsgesetz, Art. 1 Abs 2

„Der Anwalt übt seinen Beruf auf Grund dieser Aufgabe aufrichtig aus …“

Berufsregeln der Anwälte, Art. 5

„Der Anwalt achtet die Wahrheit, handelt nach Treu und Glauben und übt seinen Beruf aufrichtig und fair aus.“

Das Zeichen 誠 steht hier wörtlich im japanischen Gesetz: seijitsu (誠実), „aufrichtig“.

名誉meiyoEhreAuch außerhalb des Berufs
Aus dem Bushido

„Das Ehrgefühl, also ein waches Bewusstsein für die eigene Würde und den eigenen Wert, musste den Samurai prägen …“

(Kapitel VIII)

Im österreichischen Recht§ 10 Abs 2 RAO

„… die Ehre und Würde des Standes zu wahren.“

Es ist derselbe Satz wie bei der Höflichkeit: Benehmen und Ehre gehören im österreichischen Gesetz zusammen.

§ 1 Abs 1 DSt

„Ein Rechtsanwalt, der schuldhaft die Pflichten seines Berufes verletzt oder inner- oder außerhalb seines Berufes durch sein Verhalten die Ehre oder das Ansehen des Standes beeinträchtigt, begeht ein Disziplinarvergehen.“

In JapanBerufsregeln der Anwälte, Art. 6

„Der Anwalt hält seine Ehre hoch, wahrt das Vertrauen, bleibt unbestechlich und bemüht sich stets um Würde.“

Auch hier steht das Wort wörtlich im japanischen Text: meiyo (名誉).

忠義chūgiTreueSchweigen und nur auf einer Seite stehen
Aus dem Bushido

„Die Pflicht zur Treue war der Schlussstein, der die Tugenden der Feudalzeit zu einem ebenmäßigen Bogen fügte.“

(Kapitel IX)

Im österreichischen Recht§ 9 Abs 1 RAO

„… die Rechte seiner Partei gegen jedermann mit Eifer, Treue und Gewissenhaftigkeit zu vertreten.“

§ 9 Abs 2 RAO

„Der Rechtsanwalt ist zur Verschwiegenheit über die ihm anvertrauten Angelegenheiten … verpflichtet.“

§ 10 Abs 1 RAO

„Ebenso darf er nicht beiden Theilen in dem nämlichen Rechtsstreite dienen oder Rath ertheilen.“

Rechtschreibung von 1868.

In JapanAnwaltsgesetz, Art. 23

„Wer Anwalt ist oder war, hat das Recht und die Pflicht, Geheimnisse zu wahren, die er in seinem Beruf erfahren hat.“

Anwaltsgesetz, Art. 25 Nr. 1

„Sachen, in denen er auf Anfrage der Gegenseite beraten und unterstützt oder ihren Auftrag angenommen hat“

In solchen Sachen darf der Anwalt nicht tätig werden.

Quellen

Alle Quellen abgerufen am 05.11.2026.

Zusammengestellt von Dr. Alexander T. Scheuwimmer, MBA, Rechtsanwalt in Wien. Diese Seite ist keine Rechtsberatung. Alle Übersetzungen sind eigene. Stand: November 2026.